資料檢索

會員登入







訂閱電子報

   出版品介紹


集叢名: 巴利三藏譯叢003
著作者: 瑪欣德尊者(Bhante U Mahinda)
題 名: 上座部佛教唸誦集
內容簡介:
  序言
  佛陀的弟子們唸誦經文、偈頌的傳統非常古老,甚至可以追溯到佛陀在世的時期。例如,佛世時就有專門背誦《長部》的「長部誦者」(Dighabhaoaka)、背誦《中部》的「中部誦者」(Majjhimabhaoaka)等。在《律藏》中,佛陀還規定僧團的所有成員必須在每個月的月圓日和新月日兩天,齊集一起,唸誦《巴帝摩卡》(Patimokkha),即比庫、比庫尼的學處條文。然而,當時的僧團是否已經形成在每天的特定時間中唸誦特定的經文偈頌(類似今天的早晚課誦)的傳統,在巴利語三藏聖典中並沒有明確的記載。不過,在《小誦》和《經集》的義註中提到,佛陀在教導諸比庫《應作慈愛經》之後,接著說:
  「林野住者應知道保護。此即是:早晚應做的兩次慈心、兩次護衛、兩次不淨、兩次念死,八種能轉向於大悚懼之事。這八種大悚懼事即是:生、老、病、死,四種惡趣之苦。又或者是生老病死為四種,惡趣之苦為第五,以過去流轉為根基之苦、以未來流轉為根基之苦、以現在為了覓食為根基之苦。」
  今天,在各個佛教國家、各種佛教傳承中,都形成了各具特色的唸誦儀規,而且普遍上都有在每天早晚唸誦特定經典、偈頌的傳統。本書收錄了目前流傳於南傳上座部佛教國家的傳統唸誦儀規,包括斯里蘭卡、泰國和緬甸三個主要上座部佛教國家的傳統唸誦法。
  在上座部佛教傳統的唸誦儀規中,基本上可以分為以下幾方面的內容:
  1、禮讚佛陀或三寶(Buddha vandana):透過禮讚佛陀的種種功德,或者隨念佛陀、正法以及僧團的殊勝功德,來培養信心、喜悅、感恩等善業。
  2、散播慈愛(Metta bhavana):佛陀曾教導過,經常散播慈愛而達到慈心解脫的禪修者可以獲得十一種功德,包括睡眠安樂、醒來快樂、不做惡夢、為人們喜愛、為非人喜愛、諸天守護、不會遭受火.毒.刀槍的傷害、心能夠迅速得定、容貌光潔等種種功效。因此,散播慈愛是禪修者每天必修的一切處業處(sabbatthaka-kammannhana)之一,同時通過修習慈心,能夠保護散播慈愛者免除危難和帶來祥和快樂。這類經典有《應作慈愛經》《蘊經》《慈愛功德經》等。
  3、護衛經(paritta):上座部佛教國家和地區都有唸誦護衛經的傳統。例如,施主到寺院作佈施供養,僧眾們會為他們唸誦護衛經,有許多寺院或僧人甚至把唸誦護衛經定為每日的課誦。而在家佛教信徒們則會在逢年過節、嬰兒出生、結婚喜慶、祝賀壽辰、喬遷新居、生意開張、生病、親戚去世、追思先人等日子,邀請僧眾到其家中
  唸誦護衛經。這類經典有《大吉祥經》《寶經》《慈愛經》等。
  4、佛法義理(dhammadesana):透過唸誦佛陀所教導的佛法義理,培育精進、智慧等善業,如《轉法輪經》《無我相經》《法集論母誦》等。
  5、禪修業處(kammannhana):其實,一切經偈的內容都可以作為禪修的業處,例如佛隨念、慈心修習、不淨修習、死隨念、八大悚懼事等。此外,還有一些特別的禪修教導受到高度的推崇,如《大念處經》等。
  6、隨喜和祝福(anumodana):將所作的善業功德回向給一切眾生,希望他們隨喜的功德助成他們獲得一切的成就。並且通過唸誦、持戒、禪修等的善業功德,祝福聽眾們免除災禍、成就吉祥。
  當然,這裡的分類法只是依某一類經偈具有某方面的特殊意義而進行的大致分類,事實上它們並不是那麼涇渭分明。例如:《寶經》既是禮讚三寶類的經典,又屬於護衛經,同時也可作為禪修業處和祝福類的經典。《應作慈愛經》既教導散播慈愛的方法,在傳統上又作為護衛經和禪修業處,以及祝福的經偈。
  根據上座部佛教的傳統,唸誦經典所使用的語言是佛陀的語言(Buddhabhasa)——巴利語。巴利語源於佛陀當年講經說法時所使用的馬嘎底語(Magadhika, Magadhi)。上座部僧眾幾乎在所有正式的場合--諸如誦經、授戒、作僧甘馬(kamma,羯磨)等——都使用這種古老又神聖的語言。
  不過,因受到各國、各地、各民族語言因素等的影響,各國比庫的誦經音調也各有特色。斯里蘭卡傳統的誦經音調注重巴利語的長短音、送氣不送氣音,韻律優美動聽。泰國傳統的誦經音調也注重長短音,且在每部經文剛開頭的一句多數由長老比庫起音領誦。緬甸傳統的誦經方式長短音區別不大,而且唸誦速度較快。
  本書共分為十品。第一品為〈在家戒〉(Gahannhasila),以緬甸的受戒傳統為主,收錄了在家人受持三皈依和五戒、八戒、十戒的具體儀規。因為通過受持三皈五戒,可使一名在家人正式成為佛陀的弟子。同時,在家信眾在作佈施、禪修、聞法等功德之前,傳統上都會先受三皈五戒,令其戒行清淨,從而使所作的功德更加殊勝。因此,將「在家戒」放在本書的第一部分,顯示了行三皈依是進入佛陀教法之門,而持戒是一切善行功德的基礎。
  第二品是〈供佛〉(Buddha puja),這是斯里蘭卡傳統通用的供佛方式。有許多斯里蘭卡的寺院將「供佛」定為日常課誦,也有些寺院在用餐之前先進行供佛。
  第三品是〈禮讚佛陀〉(Buddha vandana)。本品除了最後一篇《大禮敬》(Maha namakkara)在緬甸較為常見之外,其餘的偈頌則採用斯里蘭卡的傳統。當然,其中有許多偈頌在泰國的傳統中也被普遍地唸誦,如《勝利吉祥偈》(Jayamaigala gatha)、《勝者之壘》(Jinapancarau)等。
  第四品是〈早晚課誦〉(Aruoa-sayaoha vandana),本品收錄的是泰國法相應派(Dhammayuttika nikaya)的早晚課誦儀規。
  第五品是〈護衛經唸誦〉(Paritta bhaoana),依斯里蘭卡傳統,介紹最為常見的、一般作為祝福之用的護衛經唸誦程序。這一部分以最常用的三種護衛經——《大吉祥經》《寶經》和《應作慈愛經》為中心,同時也把經常結合此三經一起唸誦的《禮敬三寶》《勝利護衛》《大勝利吉祥偈》《無畏偈》和《隨喜功德》等一併編排進去,從而組成一套完整的唸誦儀規。
  第六品是〈護衛經〉(Paritta)。本品收錄了緬甸傳統的十一部護衛經。緬文版「護衛經」的特色是,在正文之前通常會加唸若干首稱頌本經功德的偈頌。同時,當知緬甸的巴利語拼寫法及文法與斯里蘭卡略有不同,但這些差異幾乎不會影響到中譯的意思。
  第七品是〈大念處經〉(Mahasatipannhanasuttau)。本經在上座部佛教傳統中擁有極崇高的地位,是一部很重要的禪修經典。佛陀在本經中教導了四念處——培育正念的四種住處——身念處、受念處、心念處和法念處。由於佛陀在本經中教導了以修習維巴沙那(vipassana)為主直到證悟涅槃的21種禪修業處,所以,本經在上座部佛教國家和地區普遍地被傳誦、教導和實踐著。
  第八品為〈轉法輪經等〉(Dhammacakkapavattanasuttadi),收錄了《轉法輪經》《無我相經》《燃燒經》《慈愛功德經》《法集論母誦》等巴利三藏中的一些重要經典。
  第九品為〈省思文〉(Paccavekkhaoa),收錄了《四資具省思文》《十法經》《箭經》、佛隨念修習、慈心修習、不淨修習等與持戒和禪修有關的省思文。
  第十品為〈諸偈頌等〉(Gathadi),收錄了在許多上座部佛教寺院和僧團中經常被唸誦或作為祝福文的偈頌。
  由於目前許多上座部佛教寺院和僧團都是根據自己的派別傳承,或者根據僧中長老所編寫的課誦本來進行每日的禮讚唸誦,因此,傳誦於各個上座部國家、各間寺院或禪修道場、各個僧團之間的課誦本並不統一。因為本書名為《上座部佛教唸誦集》,所以它收錄了斯里蘭卡、泰國和緬甸等上座部佛教國家較為普遍被唸誦的經文偈頌。然而,應注意的是:由於本書並非僅譯自某一個國家、某一種傳統的唸誦法,也並非僅譯自某一間寺院、某一個僧團的課誦本,所以有許多派別、寺院或僧團的課誦版本並沒有被收編進來是很正常的。假如唸誦者或讀者對本書的局限性感到不滿,筆者在此表示深深的歉意!另外,由於筆者水準有限,在編譯過程中若有錯誤疏漏之處,敬請諸位讀者不吝賜教。
  在此,筆者願以編譯本書的功德,成為早日斷盡煩惱、證悟涅槃的助緣!同時,也將此功德回向給他的戒師、父母親、諸位師長、同梵行者、助印者、讀誦者,以及一切有情,祈願大家皆能離苦得樂、善願達成!

      Sadhu! Sadhu! Sadhu!
      薩度!薩度!薩度!
                 瑪欣德比庫
                 (Mahinda Bhikkhu)
                 序於新加坡帕奧禪修中心

下載檔案:k485-0.zip

放大顯示



帕奧禪林台灣分院
1.靜樂禪林

 地址:54445南投縣國姓鄉長福村長雙巷29號
 電話:00886-49-2432891  傳真:00886-49-2432231
 免費通話:Skype至靜樂禪林 Skype至靜樂禪林
PA AUK TAIWANDIPA
1.Samanasukhavana Forest Monastery

 No.29, Changshuang Ln., Guoxing Township, Nantou County 54445, Taiwan
 Telhpone:00886-49-2432891  Fax:00886-49-2432231
 Call Me:Skype To Santisukhavana Forest Monastery Skype To Santisukhavana Forest Monastery
2.法藏講堂台灣南傳上座部佛教學院
 地址:71148台南市歸仁區民權八街85巷1號
 電話:00886-6-2301406  傳真:00886-6-2391563
 免費通話:Skype至上座部佛教學院
  郵件:taiwandipa@gmail.com
2.Fa Zang viharaTTBC: Taiwandipa Theravada Buddhist College
 Address :No 1 lane 85, Ming Chuen St. 8, Guei Ren Dist., 71148, Tainan, Taiwan
 Telephone:00886-6-2301406  Fax:00886-6-2391563
 Call Me:Skype To TTBC
  E-Mail :taiwandipa@gmail.com
版權所有 2009
法藏講堂
Copyright 2009 All Rights Reserved.
TTBC: Taiwandipa Theravada Buddhist College Kappiyagana
Counter